- Jun 9, 2025
50+ Vietnamese Birthday Wishes for Colleagues at Work
Table of content
Birthday wishes are an essential part of office culture, especially in Vietnamese workplaces. When crafting Vietnamese birthday wishes for colleagues, you need to choose appropriate language for each relationship: formal with superiors, friendly with peers, and encouraging with junior staff. Whether it's emails, messages, or greeting cards, the right Vietnamese birthday wishes for colleagues help create a positive and professional work environment.
This comprehensive guide by CHUS will help you select thoughtful Vietnamese birthday wishes for colleagues that perfectly match your workplace relationships, complete with clear English translations for international understanding.
Principles for Sending Birthday Wishes to Colleagues
Effective Vietnamese birthday wishes for colleagues should consider several key factors:
- Maintain appropriate formality - avoid being too casual or overly emotiona
- Match your relationship level - supervisor, peer, or subordinate
- Keep it concise, clear, and positive
Suitable for cards or accompanying gifts - Avoid personal topics like age, politics, or religion
Birthday wishes become more meaningful with thoughtful gifts and card
Vietnamese Birthday Messages for Supervisors and Managers
Vietnamese birthday wishes for your boss or manager should demonstrate respect and professionalism. Here are suitable workplace birthday messages:
- Chúc mừng sinh nhật! Sự lãnh đạo của sếp luôn là nguồn cảm hứng cho mọi người trong team.
(Happy birthday! Your leadership is an inspiration to us all.) - Chúc sếp có một ngày trọn vẹn niềm vui, thư giãn xứng đáng với những nỗ lực đã qua.
(Wishing you a day filled with well-deserved joy and rest.) - Chúc mừng sinh nhật! Cảm ơn sếp vì đã luôn dẫn dắt chúng tôi với tầm nhìn vượt trội và trái tim nhiệt huyết.
(Happy birthday! Thank you for guiding us with vision and heart.) - Gửi đến vị lãnh đạo xuất sắc của team – mong năm nay sẽ tiếp tục là một năm thành công vang dội của sếp.
(To a remarkable leader — may this year bring even more success!) - Chúc mừng sinh nhật sếp! Bọn em thấy rất may mắn khi được học hỏi từ một người tài ba như sếp.
(Happy birthday! We’re lucky to learn from the best.) - Chúc mừng sinh nhật sếp. Mong năm nay cả công ty sẽ có thêm nhiều cột mốc mới dưới sự lãnh đạo của sếp!
(Here’s to more milestones under your leadership! Happy Birthday!) - Chúc mừng sinh nhật! Mong tầm nhìn của sếp luôn dẫn chúng ta đến với sự thành công!
(Happy birthday! May your vision continue to shine.) - Chúc sếp sức khỏe dồi dào và nhiều thắng lợi phía trước!
(Wishing you great health and new triumphs ahead!) - Chúc mừng sinh nhật! Sự tận tâm của sếp truyền cảm hứng cho bọn em mỗi ngày.
(Happy birthday! Your dedication inspires us daily.) - Cạn ly mừng tuổi mới của người thầy, người truyền động lực, và một người sếp tuyệt vời!
(Cheers to a mentor, motivator, and incredible boss!) - Chúc mừng sinh nhật! Mong hành trình sắp tới của sếp luôn suôn sẻ và đáng giá!
(Happy birthday! May your path ahead be smooth and rewarding.) - Chúc sếp một năm đạt được mọi mục tiêu và được ghi nhận xứng đáng!
(Wishing you a year of fulfilled goals and well-earned recognition.) - Chúc mừng sinh nhật sếp! Cảm ơn sự lạnh đão tuyệt vời, với đầy sự mạnh mẽ và tử tế của sếp.
(Happy birthday! Your strength and kindness define great leadership.) - Thêm tuổi mới, hi vọng rằng sếp sẽ tiếp tục tạo ra ảnh hưởng tích cực, mọi nỗ lực sẽ được đền đáp một cách xứng đáng.
(Wishing you continued impact and respect in all you do.) - Chúc mừng sinh nhật! Mong “dấu ấn” của sếp ngày càng lan tỏa!
(Happy birthday! May your legacy continue to grow.) - Chúc mừng sinh nhật! Sự lãnh đạo của sếp khiến mọi thử thách trở thành bàn đạp. Cảm ơn sếp đã không ngừng thúc đẩy mọi người phát triển, đồng thời luôn hỗ trợ phía sau. Mong năm nay của sếp tràn đầy sự thắng lợi, viên mãn và bình an.
(Happy birthday! Your leadership makes challenges seem like stepping stones. Thank you for pushing us to grow while always supporting us along the way. Wishing you a year full of clarity, fulfillment, and peace.) - Chúc mừng sinh nhật! Được là một phần trong đội của sếp là một vinh dự. Sự sáng suốt và chỉ dẫn của sếp đã khiến hành trình này thật đầy giá trị. Mong năm tới của sếp tiếp tục mang về nhiều đột phá và thành tựu xứng đáng.
(Happy birthday! It’s a privilege to be part of your team. Your insight and guidance elevate us all. May your year ahead be marked with fresh breakthroughs and deeply rewarding achievements.) - Mừng sinh nhật của sếp, một lần nữa em xin thể hiện lòng ngưỡng mộ của mình tới sự khôn ngoan, thấu cảm và chính trực mà sếp mang đến trong từng quyết định. Mong năm tới của sếp nhẹ nhàng và xuất sắc ở mọi phương diện.
(On your birthday, we celebrate more than just a leader - we celebrate the wisdom, compassion, and integrity you bring to every decision. May the year ahead bring ease and excellence in all things.) - Chúc mừng sinh nhật! Khả năng lãnh đạo bằng cả lý trí lẫn trái tim của sếp thật hiếm có và đáng ngưỡng mộ. Mong chương mới trong cuộc đời sếp sẽ mang lại nhiều an yên, thịnh vượng và niềm vui cá nhân.
(Happy birthday! Your ability to lead with both mind and heart is rare and admirable. May this new chapter bring more peace, prosperity, and personal joy.) - Chúc mừng sinh nhật người sếp điểm 10 của em. Anh/chị chính là nguồn cảm hứng để em nỗ lực tốt hơn mỗi ngày đó ạ. Mong đây là năm đáng nhớ và ý nghĩa nhất của sếp!
(Wishing a phenomenal birthday to someone who makes excellence a habit. Your impact will be remembered far beyond projects. May this be your most meaningful year yet!)
Vietnamese birthday wishes for supervisors should balance respect with genuine warmth
Vietnamese Birthday Wishes for Peer Colleagues
Vietnamese birthday messages for same-level colleagues can be more friendly while maintaining workplace appropriateness:
- Chúc mừng sinh nhật! Làm việc cùng bạn luôn là một niềm vui với tôi!
(Happy birthday! Always great working alongside you!) - Cạn ly mừng sinh nhật người đồng nghiệp mà tôi thật sự ngưỡng mộ!
(Cheers to a teammate I truly admire!) - Chúc mừng sinh nhật nguồn năng lượng tích cực của cả team nha!
(Happy birthday! Your energy lifts the whole team!) - Chúc bạn có một mùa sinh nhật với nhiều tiếng cười, bánh ngon và thành công trong sự nghiệp!
(Wishing you laughter, cake, and career wins!) - Chúc mừng sinh nhật! Mong mình còn được cùng nhau “chiến” thêm nhiều dự án nữa!
(Happy birthday! May we tackle more projects together.) - Gửi đến thành viên xuất sắc nhất trong team, chúc mừng sinh nhật nha!
(To one of the real MVPs - happy birthday!) - Chúc bạn mình sinh nhật thật vui và deadline nhẹ nhàng!
(May your birthday be fun and your deadlines light!) - Chúc mừng sinh nhật! Hãy cùng nhau tiếp tục phá giới hạn nhé!
(Happy birthday! Let’s keep pushing limits together.) - Chúc bạn một tuổi mới đầy cơ hội phát triển, nhưng cũng đừng quên thời gian nghỉ ngơi thật chất lượng nha!
(Wishing you continued growth and well-earned chill time!) - Chúc mừng sinh nhật đồng nghiệp của tui. Thật vui vì chúng ta luôn làm việc nhịp nhàng với nhau
(You make teamwork feel effortless - happy birthday!) - Chúc mừng sinh nhật bạn, mãi trân trọng tài năng đỉnh cao của bạn.
(Happy birthday! Let’s celebrate your brilliance!) - Thêm một năm “gánh team” nữa nha bạn – cạn ly mừng sinh nhật nè!
(Another year of killing it - cheers!) - Chúc mừng sinh nhật bạn. Giữ mãi nguồn năng lượng tích cực này nhe
(Happy birthday! Your positivity is contagious.) - Gửi đến một đồng nghiệp và người bạn quý mến của tui. Đón sinh nhật thật vui vẻ nha đồng nghiệp, bạn yêu quý của tôi ơi.
(To a colleague and a friend — enjoy your day!) - Chúc bạn thật nhiều năng lượng, cà phê ngon và chiến thắng lớn!
(Wishing you good vibes, great coffee, and big wins!) - Chúc mừng sinh nhật! Bạn không chỉ là đồng nghiệp – mà còn là người tôi tin tưởng, ngưỡng mộ và học hỏi rất nhiều. Rất biết ơn vì chúng ta cùng làm việc tại đây. Mong bạn luôn tìm thấy niềm vui trong những gì mình làm!
(Happy birthday! You’re more than just a colleague — you’re someone I trust, admire, and learn from. I’m grateful we get to share this workspace. Wishing you joy in all you do!) - Chúc mừng sinh nhật! Cảm ơn bạn vì luôn mang lại giá trị cả về chuyên môn lẫn tinh thần cho team! Làm việc với bạn dễ chịu lắm luôn đó!
(Happy birthday! Working beside you makes every challenge feel lighter. Thank you for being the kind of person who lifts the team with both skill and spirit.) - Chúc bạn một sinh nhật tuyệt vời như chính bạn nha – tử tế, đáng tin cậy và luôn tràn đầy sức sống. Mong năm tới của bạn cũng rực rỡ như thế!
(Wishing you a birthday that reflects the amazing teammate you are - kind, dependable, and full of life. May your year ahead be just as awesome!) - Chúc mừng sinh nhật! Bạn là kiểu người hiếm thấy – luôn xuất sắc nhưng không bao giờ kiêu ngạo. Hãy cứ tiếp tục là “huyền thoại” nhé!
(Happy birthday! You’re one of those rare people who brings excellence without ego. Keep being the legend you are.) - Chúc mừng sinh nhật! Mong năm tới mang đến cho bạn không chỉ thành tựu, mà còn là sự mãn nguyện và cân bằng giữa công việc và cuộc sống!
(Happy birthday! May the year ahead bring you not just accomplishments, but also true contentment and work-life balance.)
Vietnamese birthday wishes for beloved colleagues should be meaningful and warm
>>> Read more: Vietnamese Gifts for International Colleagues: Expert Guide
Vietnamese Birthday Wishes for Junior Colleagues
In office environments, when sending wishes to younger colleagues or subordinates, Vietnamese birthday wishes for colleagues should show care and encouragement. Here are the most suitable samples:
- Chúc mừng sinh nhật! Anh chị luôn trân trọng sự nỗ lực của em đó.
(Happy birthday! Your effort never goes unnoticed.) - Chúc mừng sinh nhật. Chúc em có một tương lai tươi sáng với thật nhiều thành công!
(Wishing you a bright future filled with success!) - Chúc mừng sinh nhật! Hãy luôn tỏa sáng trong mọi công việc nhé!
(Happy birthday! Keep shining in all that you do.) - Cạn ly cho sự chăm chỉ và tiềm năng tuyệt vời của em. Happy Birthday!
(Cheers to your hard work and big potential!) - Chúc mừng sinh nhật! Mong hành trình phát triển của em sẽ không bao giờ chững lại!
(Happy birthday! May your growth never slow down.) - Chúc mừng sinh nhật! Mong em luôn bền bỉ với những mục tiêu của mình nè!
(Keep chasing your goals - happy birthday!) - Chúc em tuổi mới sẽ luôn tự tin, sáng suốt và can đảm!
(Wishing you confidence, clarity, and courage. Happy Birthday) - Chúc mừng sinh nhật! Rất tự hào khi có em trong đội ngũ đó!
(Happy birthday! Proud to have you on the team.) - Sự tận tâm của em rất đáng để ghi nhận. Em xứng đáng với một ngày sinh nhật thật đỉnh nóc!
(Your dedication is remarkable - happy birthday!) - Đón ngày sinh nhật thật vui vẻ, hết mình với hành trình tuyệt vời của em nha!
(May today be a joyful pause in your amazing journey.) - Chúc mừng sinh nhật! Bạn đang làm rất tốt – cứ thế tiến lên nhé!
(Happy birthday! You’re doing great - keep going!) - Chúc mừng sinh nhật. Cạn ly cho sự tiến bộ và đam mê của bạn!
(Here’s to your progress and passion! Happy Birthday!) - Chúc mừng sinh nhật! Bạn có một con đường rực sáng phía trước, hãy tiếp tục phấn đấu nha!
(Happy birthday! You’ve got a bright path ahead.) - Cứ tiếp tục phát huy hết mình, mọi người luôn trân trọng và đặt nhiều kỳ vọng về em đó.
(Keep bringing your best — we see it all!) - Chúc bạn thành công, vững vàng và nhiều yêu thương trong ngày đặc biệt này!
(Wishing you success, stability, and sweet surprises!) - Chúc mừng sinh nhật! Nhìn thấy em trưởng thành trong công việc là một niềm vui của anh chị. Tinh thần và thái độ làm việc của em thật sự là tấm gương cho nhiều người. Mong năm nay em sẽ có những bước tiến xứng đáng và hạnh phúc riêng.
(Happy birthday! Watching you grow in your role is a real joy. Your work ethic and attitude set a strong example. I hope this year brings well-deserved progress and personal joy.) - Chúc mừng sinh nhật! Hãy luôn tin vào chính mình – tiềm năng của bạn là vô hạn. Cảm ơn vì bạn luôn kiên định, ham học hỏi và đầy hứa hẹn.
(Happy birthday! Keep believing in yourself - your potential is limitless. Thank you for being consistent, curious, and full of promise.) - Chúc bạn một năm thật tự tin, đạt nhiều thành tựu và có sự cân bằng. Bạn đang đi đúng hướng – tôi rất mong chờ hành trình phía trước của bạn!
(Wishing you a year of confidence, achievements, and balance. You’re on the right track, and I’m excited to see where your journey leads.) - Chúc mừng sinh nhật! Bạn đã gây ấn tượng mạnh với tinh thần và kỷ luật của mình. Mong năm nay là năm công sức của bạn được đền đáp xứng đáng!
(Happy birthday! You’ve made a strong impression with your drive and discipline. May this be the year your hard work truly pays off.) - Chúc mừng sinh nhật! Cảm ơn bạn vì đã mang trọng vẹn cả tài năng lẫn tâm huyết vào công việc – cứ tiếp tục như thế, thành công sẽ đến với bạn!
(Happy birthday! You bring both talent and heart to your work — keep going, and greatness will follow.)
Vietnamese birthday wishes with gentle encouragement are perfect for junior colleagues.
Conclusion
Whether addressing superiors, peer colleagues, or junior staff, thoughtful Vietnamese birthday wishes for colleagues are simple yet meaningful ways to strengthen workplace bonds. Hopefully, these Vietnamese birthday wishes for colleagues with English translations above have helped you create something meaningful.
And if you want to make that birthday even more memorable, let CHUS help you choose birthday gifts for colleagues that bear personal touches and contain genuine sentiment. Visit CHUS to discover more details!
